Σύγχρονη ρομαντική ποίηση…
Pubblicato in Τρέλλα, Βλακείες, Μαλακίες, Greco moderno | Stampa questo articolo |Moderna poesia romantica…
Το πρωί δεν τρώω γιατί την/τον σκέφτομαι,
Το μεσημέρι δεν τρώω γιατί την/τον σκέφτομαι,
Το βράδυ δεν κοιμάμαι γιατί πεινάω.
La mattina non mangio perchè ti penso
A mezzogiorno non mangio perchè ti penso
La sera non dormo perchè ho fame.
Έγραψα το όνομά σου στην άμμο και το έσβησε το κύμα
Το χάραξα στα δέντρα και το έσβησε ο χρόνος
Το έγραψα στο τζάμι και το πήρε η βροχή
Το έγραψα στ’ αρχίδια μου και ησύχασα**
Ho scritto il tuo nome sulla sabbia e l’ha cancellato l’onda
L’ho inciso sugli alberi e l’ha cancellato il tempo
L’ho scritto sul vetro e l’ha portato via la pioggia
Me ne fotto di te e ho trovato pace.
**(n.d.T letteralmente l’ ho scritto sulle mie pa**e e ho trovato pace. )
Κοιτάζω τ’ αστέρια και βλέπω εσένα,
κοιτάζω τον ήλιο και βλέπω εσένα
κοιτάζω το φεγγάρι και βλέπω εσένα,
Κάνεις λίγο στην άκρη σε παρακαλώ;
Guardo le stelle e vedo te,
guardo il sole e vedo te,
guardo la luna e vedo te
Ti togli un pò dalle scatole per favore ?
Κάποιες στιγμές νομίζω πως είμαι μόνος/η στον κόσμο,
πως κανείς δεν με θέλει και θέλω να πεθάνω.
Και τότε εμφανίζεσαι εσύ.
Θεέ μου, γιατί όλα τα στραβά σε μένα;
Alcune volte penso a quanto sono solo/a al mondo,
a come nessuno mi voglia e desidero morire.
E allora appari tu.
Dio mio, perchè tutte le disgrazie a me ?
Siamo in fine dei conti tutti poeti…
Dedicarla al vostro amato/a. In greco fare attenzione alle desineze del maschile e del femminile. Ogni riferimento a fatto o persone è puramente casuale… 
(© Αερικό Αθήνα, anno bis millesimo octavo, die vicesima nona mensis Septembris)
Popolarità: 4%
Indice di gradimento
(1 voti, media: 9 su 10)
Loading ...
ha detto:
Loading ...